Either PlayStation or Xbox will “struggle mightily” to do well with their next gen console, while Nintendo’ll be “the clear winner”, predicts research firm