Captain America: Brave New World’s surprise cameo is fan service done right – and it should shape the next two Avengers movies