On the eve of its finale, Arcane showrunner says “people will really not be ready” for the first episode of Act 3: “It lives a bit on its own”